На Землю напали!
Но бесстрашный доктор Кишида без проблем сдерживает нападающих!
Глава подразделения SCEBAI Национального Исследовательского Института,
Кишида создал главное оружие: ARIEL!
Но внучки Кишиды ненавидят его,
значит он неудачник.
Ая Кишида просто хочет поступить в колледж.
До ее экзаменов осталось только шесть месяцев,
и каждая минута, проведенная в ARIEL, - упущенное время.
Ая хочет быть нормальной, но ее дедушка сделал ее пилотом.
Она очень невезучая девушка.
Племянница доктора Кишиды, Мия Кавай.
Настоящая спортсменка и лидер, она возглавляет команду ARIEL.
Доктор Кишида уговорил ее пилотировать ARIEL.
Она невезучая студентка.
Казуми - младшая сестра Аи.
Она думает, что клево быть рядом с дедушкой.
Она добрая девочка и любит летать на ARIEL.
В это совсем неуместно.
Но злые пришельцы приближаются.
Альбет Хаусер работает захватчиком в корпорации Гедо.
Капитан боевого космического корабля Оркс, он объявил Земле войну.
Особых успехов он не добился. Как печально.
Симона - единственная управляющая бюджетом Оркса.
Пришельцы живут в ужасе от ее бессердечного урезания бюджета.
Но Симона любит Хаусера, который в самом деле неудачник.
Следующий - это Сабер Старбласт,
загадочный пришелец, который охотится за Хаусером на Земле.
Его постоянно преследуют неудачи.
И вот последний неудачник летит к Земле.
Это история об их неудачной встрече.
Срочное сообщение из финансового отдела!
Как глава отдела,
я приказала вернуться всем войскам.
Я думал она не на посту!
Капитан, вы меня слышите?
Я исполняю свои обязанности, поэтому, пожалуйста, верните назад все войска.
Эпизод 1 Великий кризис SCEBAI, часть A
Уровень защиты 2, боевые системы сейчас отключены.
- Мы вернулись! - Рад тебя видеть!
Сожалею, что вы в этот раз вам ничего делать не пришлось.
Но не беспокойтесь. У нас скоро будет еще одна тревога.
Прости, дедушка.
Нам нравится пилотировать ARIEL, но Ая...
Ая, подожди меня!
Держи.
Дядя, я больше никогда не полезу в это ржавое ведро!
Хреново.
Я прибыл.
Вперед меня ведет моя судьба - служить нашей империи,
служить моему родному миру, моему народу,
и моим друзьям.
Я пришел только ради них.
Пока!
Покажи им, Казуми!
Методические указания
Ты училась всю ночь? Расслабься!
Просто летай на ARIEL. Я сам устрою тебя в хороший колледж.
Дедушка!
Папа, за тобой прилетели.
Пока, Aя.
Доктор, у нас проблемы.
Еще один космический корабль появился на орбите Земли.
Полетели в SCEBAI!
Ая, у нас критическое положение. Возможно, тебе придется пилотировать ARIEL!
Я готовлюсь к экзаменам!
Я поставила слишком рано?
А да! У меня же сегодня утром занятия!
А теперь новости.
Неизвестный объект появился на орбите Земли этим утром.
Если это связано с пришельцем Хаусером,
мы должны подготовиться к еще одной попытке вторжения.
У директора Национального Исследовательского Института,
доктора Кишиды, нет комментарий.
Поэтому у нас нет никакой информации.
Меня не волнуют пришельцы,
и мне все равно, что говорит дядя!
Кто бы ты ни был, я клянусь сражаться с тобой.
Это моя судьба как воина.
Отчет.
Боевой корабль до сих пор молчит. Они не отвечают нам.
Что он задумал?
Это должно быть он.
Но почему? Что он собирается делать?
Анализируешь, Демонова?
Появившийся корабль был послан из главного офиса.
Я знаю это! Но зачем?
Зачем посылать корабль - крепость без предупреждения?
Если бы мы были маленькой компанией, но мы работаем на них!
Капитан!
Это корабль из главного офиса! Что нам делать?
Это, должно быть, инспектор!
Успокойся!
Это все твоя вина!
Твои вторжения все время тратят слишком много денег!
Как мы это объясним?
Мисс Симона!
Я отвечаю за этот боевой корабль.
Я уверен, они оценят, как усердно мы работали.
Капитан Хаусер...
Мы не можем лгать главному офису.
Если это инспектор, мы расскажем ему все как есть.
Но мы до сих пор не знаем, почему этот корабль здесь.
Приближается пучок энергетических лучей! Он с боевого корабля!
Это он!
Рагнус!
Давно не виделись, Хаусер.
Это честь видеть вас вновь, Командир, Рагнус.
Пожалуйста, давай без формальностей. Встань и посмотри мне в лицо, друг мой.
Два корабля на орбите вступили в контакт.
Белый дом и Кремль молчат.
Я думаю, они притворяются, они этого даже не заметили.
Действительно.
ARIEL единственное эффективное оружие против захватчиков, имеющиеся на Земле.
Моей единственной проблемой является заставить пилотов работать.
Мы должны идти.
Мия, мне надо учиться!
Быстрее, Aя!
Нет!
Ая, полезай в ARIEL!
Нет!
Что произошло?
Это дурной знак.
Удар Казуми!
Парковка университета
До следующего понедельника!
Я рад увидеть тебя вновь, Мия.
Я полагаю, ты изменила свое мнение об ARIEL?
Дядя, ты звонишь мне в шлем только, чтобы задать один глупый вопрос?
Нет, это оборудование для связи с тобой в случае тревоги!
Я не соглашалась пилотировать ARIEL!
Я ведь тебя хорошо попросил, правда?
Не лезь в мои дела без разрешения!
- Мия, подожди! - Доктор!
Сигнал пропал.
Наверное, она сломала трансмиттер.
Вся работа коту под хвост.
Ну ладно. Давай еще раз.
Замри!
Вот оно.
У нас большие проблемы.
Прибыл капитан Хаусер.
Рагнус, ты появился так внезапно,
а мы боялись, что ты инспектор из главного офиса!
Инспектор? Я? Глупости.
У тебя отпуск?
Нет, я вернулся из экспедиции.
Завтра мне надо улетать.
Ты всегда такой занятой.
С моим прошлым заданием были проблемы.
Да ну, только не у вас, Командир.
А с этой планетой у тебя тоже проблемы, Хаусер?
Да, но на той планете есть люди...
Богиня защиты и три молодые девушки. Как романтично.
Нет!
Но и ты сам грозный стрелок!
Они, должно быть, весьма опасны, раз ты теперь бездействуешь.
Они не столь сильны.
Если бы у нас было 30 боевых кораблей...
Капитан! Откуда мы возьмем столько денег?
Мисс Симона! Не перед командиром Рагнусом!
Прошу прощения.
Пожалуйста, давайте без формальностей.
- Давайте просто порадуемся нашему воссоединению. - Но на этой планете...
Разве это не напоминает тебе о днях в академии, Хаусер?
Хаусер! Рад тебя видеть!
Для меня было честью получить приглашение от вас.
Хаусер, позволь представить тебе мою подругу.
Это мисс Симона, Единственная дочь дома Торефан.
Жизнь может быть такой удивительной. Как странно, что мы воссоединились здесь.
Подумать только, что бы вы двое работали вместе.
Можно и мне к вам присоединиться?
В таком случае, давайте сделаем все как положено.
Как командир галактической крепости,
Я, Рагнарок Гилберт Хаузен, приказываю тебе,
Альберт Хаусер, совладелец корпорации Гедо,
передать свой корабль под мое управление.
С этого момента, я буду курировать все операции.
Через 20 часов, мы выдвигаемся, чтобы уничтожить гигантское оружие землян.
Возвращайся на корабль и жди дальнейших указаний.
Вас поняли, сэр!
Грозный стрелок, зовите меня одноглазым тигром.
Ты напомнил мне о моих возможностях, друг мой.
Но на этой планете...
Ты о Сабере?
Я знаю о слухах. Но он один.
Но он...
Я с ним разберусь.
Вновь должна начаться моя битва.
Перестань, дедушка! Достал.
Пойду прогуляюсь ненадолго.
Куда?
Твои внучки ненавидят тебя, не так ли?
Эти дети не Аюми.
Я знаю.
Не могу поверить!
Этот безумный ученый все время врал нам!
Да, каков лжец!
Я никогда не соглашусь пилотировать.
Больше не могу его выносить.
Почему он настаивает на том, что мы должны быть пилотами?
Почему мы родились в его семье?
Да, это ошибка.
Ая, на что смотришь?
Она очень похожа на тебя, Мия.
Кто?
Это тетушка Аюми!
Кто?
Твоя бабушка.
Откуда ты это взяла?
Дедушка выронил это.
Наверное, он везде носит это с собой.
Секунду.
Дом Кавай.
Я никогда не соглашусь пилотировать ARIEL!
Да, они обе здесь.
Завтра?
Целый год? Правда?
Хорошо. Спасибо.
- Дедушка опять достает тебя. - Нет.
Я не хочу больше летать на этой штуке!
Я знаю.
Никогда!
Давай подвезу.
Пошли покатаемся!
Ну же, поехали.
Мне надо сегодня идти на курсы.
Окей, увидимся.
Берегите себя.
Пока!
Я был таким молодым дураком.
Надо закончить план атаки.
Курсы J&C
Он готовится атаковать.
Он ошибается. Сабер ему не по зубам.
Подготовьте шаттл.
Но Рагнус приказал нам ждать здесь.
Я все еще капитан этого корабля.
Так точно, сэр.
Рагнус не знает, во что он ввязывается.
- Стой! - Да, сэр?
Симона не должна знать.
Перевод выполнил Fan. Декабрь 2008. Cast Mia Kawai MAMI KOYAMA
Aya Kishida YUKO MIZUTANI
Kazumi Kishida MEGUMI HAYASHIBARA
Ragnus HIROTAKA SUZUKI
Houser KANETO SHIOZAWA
Saber JUROTA KOSUGI
Producer MINORU MURAYAMA (ASAHI SONORAMA)
Producer MASAKI SAWANOBORI (MOVIC)
Producer KENJI KUME (PONY CANYON)
Original Character Designer MASAHISA SUZUKI
Director JUNICHI WATANABE
Screenplay JUNICHI WATANABE MUNEO KUBO
Original Story YUICHI SASAMOTO
Music KOHEI TANAKA
Production Company ANIMATE FILM
Planning SHIPS
(c)1989 YUICHI SASAMOTO/ARIEL PROJECT
ENGLISH SUBTITLED VERSION
Executive Producer JOHN O'DONNELL
Production Coordinator STEPHANIE SHALOFSKY
Translation PAMELA PARKS
English Rewrite JAY PARKS
Original Subtitling STUDIO NEMO
DVD Subtitling Captions, Inc.
Почему мы должны пилотировать ARIEL?
Все равно. Это клево.
Нет, совсем нет!
Я просто школьница. Почему я должна сражаться?
Казуми, если хочешь на ней летать, делай это сама!
Но Ая...
Мы не должны сражаться.
В конце концов, все это вина дяди!
- Мия... - Что?
Тебе нравится летать на ARIEL, не так ли?
Нет!
Ты видела это?
Что такое, Казуми?
За нами куча монстров!
Пришельцы приземлились в Токио!
SCEBAI и ARIEL начинают их главный бой!
Нам придется атаковать!
Поехали! ARIEL защитит Землю!
О нет, только не снова!